AIEMMIN
Avaa silmäsi, Dean. Lähdetään ulvomaan kuuta.
Taivas kaipaa apuasi. Etsimme Danielin ja Adinan.
Heidät on vietävä kotiin rangaistaviksi.
Helvetin kuningas ja Dean Winchester yhdessä.
Luomme täydellisen Helvetin.
Sitten tälle ei tulisi loppua.
Mitä luulet tekeväsi? - Ihan mitä haluan.
Vie Dean mennessäsi. Hän haittaa bisneksiä.
Merkki tekee hänestä holtittoman.
Osaamme parantaa demoneja. - Vähän latinaa, paljon verta.
Aiotko tappaa minut? - Vien sinut kotiin.
Lopeta! Tämä on ohi!
Tohtori. - Pastori.
Oletko tosissasi?
Tämä on sentään sinun veriryhmääsi.
Onko mieleesi juolahtanut, etten edes halua parantua?
Anna minun elää elämääni. Ei se ole sinun asiasi.
Eikö?
Luuletko, että itkeä pillitän tässä kuten Crowley silloin?
En halua tätä. - Se tuli jo selväksi.
Tiedätkö edes, toimiiko tämä? Minussa on muutakin kuin demonia.
Kainin merkki, aivan.
Eiköhän aloiteta.
Inhoan pistoksia.
Minä inhoan demoneja.
Ruiskeita riittää. Sinulla on keino helpottaa tätä.
Suomentanut Mentori
Kuinka voit? - Ihan hyvin.
Sanot noin, mutta näytät huonovointiselta.
Ihmiset väittävät voivansa hyvin.
Sinun pitäisi sanoa, että näytän voivan hyvin.
Sitten ei tarvitse puhua asiasta, mille emme voi mitään.
Kuinka Sam Winchester saattoi pyytää sinua avuksi, -
vaikka voit huonosti?
Hän ei tiedä, että lainattu armosi hälvenee.
Tietää hän jotain.
Ei hänen tarvinnut pyytää.
Sam yrittää parantaa Deanin siunatulla verellä, -
mutta ei ole takeita, että se toimii.
Dean saattaa olla mennyttä ja demoni täytyy kukistaa.
Olen vain huolissani sinusta.
Tuohan saattaa tappaa minut.
Tai sinä saatat valehdella.
Taruissa ei puhuta poikkeuksista tälle keinolle.
Ne tarut... Metsästäjät, kirjanoppineet...
Se kaikki on silkkaa sontaa.
Etkö aio vastata? - Pitääkö alkaa väitellä?
Et ole edes oikea sinä.
Tämä on uusi minä. Näen asioiden oikean tolan.
Winchesterit taistelevat luonnon järjestystä vastaan.
Minun kaltaiseni ovat luonnollinen järjestys.
Ja minun kaltaisteni pitää tehdä voitavansa.
Älä yhtään yritä. Minusta nimittäin näyttää, -
että me kaksi olemme nyt aika samankaltaisia. - Mitä?
Tiedän, kuinka pitkälle menit kun etsit minua.
Crowley kertoi kaiken.
Kumpi meistä on hirviö?
Alkaako muistua mieleen?
Mitä minä nyt teen?
Elämäni on ohi.
Se narttu... Olisi se pitänyt arvata.
Miksi kaikki menee pieleen?
Kuulostaa, että sinulla on ollut vaikeaa.
Vaimo heitti minut pellolle.
Emme harrastaneet seksiä neljään kuukauteen.
Tai harrasti hän paljonkin.
Keilailukaverinsa kanssa. On tatuoinnit ja kaikki.
Kuksivat keittiön pöydällä kun minä olin töissä.
Melko kylmää toimintaa.
Nyt mietin vain kostoa.
Ei siitä tulisi mitään. - Vannomatta paras.
Eräällä keinolla voisit kostaa.
Voit saada ihan mitä haluat.
Etsit Crowleya ja minua kiduttamalla demoneja.
Crowley halusi piiloutua, joten kutsuihisi ei vastattu.
Löysit kuitenkin keinon.
Seiso siinä. Kun käsken, lue sanat paperilta.
Oletko varma tästä? - Luota minuun.
Anna mennä.
Kuka kutsui minut, ja miksi?
Tappakaa vaimoni, niin saatte sieluni. - Sovittu.
Olisit halunnut ehtiä väliin, -
mutta oikeasti et tainnut piitata Lesteristä.
Kokeillaan vielä. - Kukaan ei tiedä, missä Crowley ja veljesi ovat.
He painuivat piiloon!
Tapa vain jos haluat! En tiedä muuta.
En tiedä mitään. Laitoit sen piruparan myymään sielunsa.
Tapoin Lesterin omin käsin. Vaimo avioitui tatskatyypin kanssa.
En tarkoittanut... - Mitä siitä?
Luulimme, että raja meidän ja saaliimme välillä on selkeä.
Vaan eipä olekaan.
Saatat olla pahempi kuin minä. Käytit hyväksesi kärsivää miestä.
Hän menetti henkensä ja sielunsa. Hyvää työtä.
Yksi kysymys, Sammy.
Tiedät, mitä sinun on tehtävä jos tämä ei toimikaan.
Pystytkö siihen?
Sinua syytetään petoksesta. Vie hänet pois.
Mikä tämä nyt on? Lisää allekirjoitettavaa.
"Välittömästi tästä eteenpäin..."
"Edistämme, joudutamme, säädämme..."
Majesteetti, anovat odottavat. - Mitä?
Ulkona. - Odottakoot.
He ovat odottaneet pitkään. - Helvetissä odotetaan.
Olet yhä siinä. - Minulla on tietoja Castielista.
Hänen armonsa hälvenee ja vie hänen voimansa.
Nyt olisi otollinen hetki eliminoida hänet.
Kenelle? - Teille.
Lainattu armo pilaantuu nopeasti. Castielin olisi kannattanut varoa.
Varjostakaa häntä. Pitäkää minut ajan tasalla.
Mitä te teette minun sängyssäni?
Ääliö. - Narttu.
Helvetin kuningas ja Dean Winchester yhdessä.
Luomme täydellisen Helvetin.
Suuruus?
Majesteetti! Oletteko kunnossa?
Muistelin parempia aikoja. - Aivan, sapattivapaanne.
Olimme tietysti huolissamme seikkailustanne Winchesterin kanssa.
Pahoittelen röyhkeyttäni...
Voisin ryhtyä toveriksenne. - Voisitko?
Rakastan juhlimista, naisia ja klassista rockia.
Voin irstailla rinnallanne nolostuttamatta teitä.
Näette vielä, mihin pystyn. - Näen jo nyt.
Haluaako joku kommentoida?
Ajoin taas harhaan.
En tiedä, missä päätie kulkee. Nämä ovat niin alkukantaisia.
Se pahenee, vai mitä?
Puhutaan suoraan. Tiedämme, miten tämä korjautuu.
En aio surmata enkeliä saadakseni lisää armoa.
Emmekä todellakaan mene anelemaan Metatronia.
Entä ystäväsi auttaminen ja luopioiden etsiminen?
Haluat kuolla aatteidesi puolesta. Se on jaloa, mutta turhaa.
Jatka siis yksin. - Minä en riitä.
Joskus riittää se, mikä on.
Sam?
Oletko tulossa? - Olen. Toimiiko hoito?
Ei kovin hyvin. Crowley reagoi siihen toisin.
Dean on pahoissa tuskissa.
Saatan tappaa hänet.
Mahdollisesti. - Pitäisikö minun lopettaa?
Mitä tekisit?
Hän ei ole riivattu. Manaus ei toimisi.
Siunatun veren rituaali on ainoa tietämäni hoito. - Etkö kuullut?
Dean saattaa kuolla siihen. - Hän ei ole oma itsensä.
Sinun pitää olla valmis... - Tappamaan veljeni.
Tulen niin pian kuin pääsen.
Jätän etuoven auki. Pidä kiirettä.
Dean! Tule takaisin.
Oletko kunnossa?
Veri kiehuu ja kylven hiessä, mutta olen.
En voi lopettaa tätä kesken. - Toki voit. Sen kun lopetat.
Ei kannata yrittää tuoda veljeäsi takaisin.
Maailman taakkaa kantava veljesi -
on ollut hukassa jo pitkään.
Mahtava tämä uusi malli. Olen tehokkaampi Dean.
Yritin päästä pois luotasi. En enää kestänyt vikinääsi.
Ennemmin olin Crowleyn kanssa.
Kyllästyin vahtimaan sinua.
Pelastamaan sinua pulasta.
Ehkä se johtuukin siitä, että ilman sinua äiti olisi elossa.
Sinun olemassaolosi teki elämäni tyhjäksi.
Tuo ei ole veljeni puhetta. - Ei sinulla ollut veljeä.
Hän oli veruke olla miehistymättä.
Minä luovutan. - Ei käy.
Tässä perheessä ei luovuteta. Perhe on aina ollut kaikkemme!
Meillä ei siis ole yhtään mitään. - Sanoisitko noin isälle?
Isä aivopesi meidät käymään toivotonta taisteluaan.
Nytkö sinä miehistyt?
Nyt minä pelastan sinut pulasta.
Ole hyvä vain.
Käännytit muita Abaddonin puoleen.
Lietsoit epäilystä kruunun käskyvallasta.
Olet syyllistynyt petokseen. Rangaistuksena on kuolema.
Haluaako joku muu pettää minut?
Seuraava.
Olet syyllinen johonkin, mitä en ilmeisesti suvaitse.
Sinut tuomitaan... - Lopettakaa!
Ette voi tehdä tätä. - Etkö nähnyt? Juurihan tein.
Tämäkö on käsityksenne hallitsemisesta? - Niin.
Tapamme ja kidutamme puolestanne.
Tuhoamme elämiä, viettelemme ja vainoamme.
Tämäkö siitä on palkkana?
Isku vasten kasvoja.
Katositte herkuttelemaan verellä, olitte muuttua ihmiseksi.
Sitten karkasitte Dean Winchesterin kanssa.
Nyt ette voi hallita häntä ettekä valtakuntaanne.
Haaskasitte uskollisuuttamme. - Minkäpä teet?
En ainakaan elä tässä Helvetissä.
Tuotapa en arvannutkaan.
Hannah...
Tämä tie on vaarallinen. - Vai niin.
Meillä ei ole varaa eksyä. - Tiedän. Anteeksi siitä kartasta.
Ei minkäänlaisia hairahduksia.
Ovatko nuo taas jotain ihmisten kielikuvia?
Tämä tehtävä on tärkeä. - Tiedän.
Deanin parantaminen ja luopioiden etsiminen...
En ole täysissä voimissani.
Meidän pitää keskittyä. - Ymmärrän.
Olen ihmisten parissa nähnyt, kuinka helposti voi harhautua.
Harhautua...
Tunteet ovat vaarallisia houkutuksia.
Kovin raamatullista.
En halua olla töykeä. - Sinun ei tarvitse olla lempeä.
Haluan pitää prioriteetit selvinä. - Ei siis aihetta huoleen.
Tiedän omat prioriteettini. Sinun myös.
Seurasin teitä. Saatte rangaistuksen teostanne.
Danielin kuolema oli tahaton. - Tahaton? Tapoit hänet!
Oletko vakavissasi?
Tapa minut. Päästä hänet menemään.
Lopeta. - Niin paljon vaihtoehtoja, että tulen neuvottomaksi.
Aion tappaa sinut, Castiel, mutta hyvin hitaasti.
Laitan armaasi katsomaan.
Sopiiko?
Terve mieheen.
Näytät aika kurjalta.
Sillä lailla, Hannah. Kärsi kuten Daniel kärsi.
Hänen kuolemansa oli omaa syytänne. - Emme tehneet mitään.
Halusimme vain olla rauhassa.
Tapoitte enkelin. - Hän olisi raahannut meidät Taivaaseenne.
Olisitte jättäneet meidät rauhaan.
Eiköhän ala riittää.
Miksette voi jäädä harppuinenne pilven reunalle?
Tule esiin, Sammy!
Etkö halua viettää laatuaikaa veljesi kanssa?
Älä ole typerä. Hän kidutti tyttökaveriasi.
Tämä on tuskallista sanoa, mutta tarvitsen sinut elävänä.
Olet minulle velkaa.
Miksi autoit minua? - Bisneksen takia.
Suuntaat Winchesterien luokse. Deanista on tullut ongelma.
Hänen demonisuutensa aiheutti pelkkää murhetta.
Korjaa ongelma.
Pahimmassa tilanteessa hänet pitää ottaa hengiltä.
En aio tunteilla.
Fiksu temppu.
Lukitset paikan. Ovet eivät aukea.
Muuten hyvä, mutta en edes halua lähteä.
Ensin haluan etsiä sinut.
Sammy!
Sinä vain pahennat tilannetta!
Ja muuten... Autoit minut vapaaksi itse.
Pumppasit minuun verta, jotta muuttuisin ihmiseksi.
Mitä vähemmän olin demoni, sitä vähemmän raudat toimivat.
Kävelin suoraan pirunloukun yli.
Se sattui, mutta silti.
Tuotako suunnittelit? - Kuuntele!
Olimme jo lähellä. Olet yhä jossain siellä.
Anna tehdä hoidot loppuun.
Dean?
En edes halua parantua.
Minä nautin tästä taudista.
Lopeta! En halua turvautua tähän!
Ikävä juttu, mutta olet tosissasi.
Minulle ei jää vaihtoehtoa! - Tietenkin jää!
Tiedän, mitä päätät tehdä.
Parasta tässä on se, että olen onnekas.
Minussa on sen verran demonia, ettei tappamistasi tarvitse miettiä.
Sammy?
Tule tänne! Jutellaan kaljan äärellä.
En jaksa enää leikitellä. Laitetaan tälle piste!
Kappas mokomaa.
Tee se.
Voit lopettaa tämän.
Se on ohi.
Mitä teemme hänelle?
Hän ei halunnut parantua. Ei halunnut olla ihminen.
Osaan ymmärtää sen.
Vain ihmiset voivat tuntea aitoa iloa, mutta...
Se on myös tuskallista. Näin on helpompaa.
Näytätte huolestuneilta.
Tervetuloa takaisin.
Miten hän voi? - Hän on vielä vähän pihalla.
Tämä koko juttu, veren ruiskuttaminen ja...
Se romutti hänet.
Hän on onneksi taas nälkäinen. Haen hänelle roskaruokaa.
Voitko pitää häntä silmällä?
Sam...
Yksi ongelma on vielä jäljellä.
Dean ei ole enää demoni, mutta hänellä on Kainin merkki.
Ennen pitkää siitä tulee ongelma. - En jaksa miettiä sitä nyt.
Haen Deanille kolesterolia -
ja sitten vedän pään täyteen.
Näytät kamalalta.
Voisit valehdella aina joskus. - Toki voisin, mutta...
Antaa olla.
Sinä puolestasi näytät hyvältä.
Oletko entiselläsi? - Ainakin toistaiseksi.
Pitkä tarina, johon liittyy Crowley. Ulkona autossa odottaa nainen.
Kerron toiste.
Kiitos, että puutuit peliin.
Haluaako Sam ottaa hatkat?
Sam varmasti tietää, ettet ollut oma itsesi.
Ainakaan kokonaan.
Yritin tappaa hänet.
Olette kokeneet paljon yhdessä.
Pelkkä vasaralla uhkaaminen ei aja Samia pois.
Tämä elämä on niin hullua, että tuossa on jopa järkeä.
Onneksi tulit.
Sinun kannattaa ehkä antaa itsesi parantua rauhassa.
Nyt olisi sille hyvä aika.
Taivas ja Helvetti ovat järjestyksessä.
Maailmassa on rauhallista.